-
1 finanziell
finanziell I adj GEN financial, pecuniary • einen finanziellen Zuschuss geben GEN make an allowance on • in finanziellen Schwierigkeiten FIN cash-strapped • sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden FIN be in dire financial straits finanziell II adv GEN financially • finanziell gesund GEN financially sound • finanziell im Plus WIWI (infrml) in financial surplus • finanziell schwach FIN (infrml) cash-strapped • finanziell unterstützt durch FIN backed by • sich finanziell übernehmen FIN overstretch oneself (financially)* * *adj < Geschäft> financial, pecuniary ■ einen finanziellen Zuschuss geben < Geschäft> make an allowance on ■ in finanziellen Schwierigkeiten < Finanz> cash-strapped ■ sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden < Finanz> be in dire financial straitsadv < Geschäft> financially ■ finanziell gesund < Geschäft> financially sound ■ finanziell im Plus infrml <Vw> in financial surplus ■ finanziell schwach < Finanz> cash-strapped ■ finanziell unterstützt durch < Finanz> backed by ■ sich finanziell übernehmen < Finanz> overstretch oneself* * *finanziell
financial[ly], fiscal, pecuniary, (währungspolitisch) monetary;
• finanziell darstellbar within the financial reach;
• finanziell wohl fundiert [financially] sound;
• finanziell gestellt financially situated;
• finanziell schlecht gestellt financially depressed;
• finanziellgesund [financially] sound;
• finanziell haftbar liable, financially responsible;
• finanziell intakt [financially] sound;
• finanziell leistungsfähig financially able;
• finanziell selbstständig (unabhängig) financially independent;
• finanziell überlastet top-heavy;
• finanziell ungesund wildcat;
• finanziell verantwortlich in charge of finance;
• sich finanziell auszahlen to make financial sense;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to participate financially in an enterprise;
• finanziell besser dastehen to be better fixed financially;
• finanziell gut dran sein to be in funds (well off, fixed, US);
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated (in low water), to be in a poor (weak) financial situation;
• finanziell so gestellt sein to have one’s finances in such a shape;
• finanziell interessiert sein to be financially interested in;
• finanziell besser stehen to be better fixed financially;
• j. finanziell unterstützen to back s. o. with money, to help s. o. financially;
• sich finanziell verbessern to get a raise (US) (rise, Br.);
• sich finanziell diszipliniert verhalten to observe financial discipline;
• finanziell unterstützt werden to receive financial support;
• finanzielle Angaben financial data;
• seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
• finanzielle Ansprüche money claims;
• finanzielle Ausblutung financial bleeding;
• finanzieller Aufgabenbereich finance functions;
• finanzielle Basis verstärken to give financial muscle;
• finanzielle Bedürfnisse pecuniary wants;
• finanzieller Beistandsfonds (OECD) financial support fund;
• finanzielle Belange moneyed (pecuniary) interests;
• finanzielle Belastung financial burden (drain, drag);
• finanzielle Beteiligung financial interest;
• finanzieller Druck money (financial) squeeze;
• finanzielle Durchhaltekraft financial staying power;
• finanzieller Eindruck financial showing;
• finanzielle Entschädigung financial compensation;
• finanzielle Entwicklung financial position;
• finanzieller Erfolg financial success;
• finanzielles Ergebnis financial result;
• finanzielle Ersparnisse financial savings;
• aus finanziellen Gründen for financial reasons;
• auf eine gesündere finanzielle Grundlage stellen to put on a sounder financial footing;
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• finanzielle Hilfe financial aid, pecuniary (moneyed) assistance;
• finanzielles Hilfsangebot rescue offer;
• in finanzieller Hinsicht financially;
• finanziell es Interesse, finanzielle Interessen moneyed interest, pecuniary interests (conditions);
• finanzielle Lage pecuniary circumstances, financial condition (standing, position, status, US), (Börse, Markt) financial situation, (des Ehemannes bei der Ehescheidung) faculty;
• gute finanzielle Lage strong finances;
• finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity;
• finanzielle Maßnahmen financial measures;
• finanzielle Misere financial hardship (plight);
• finanzielle Mittel financial means;
• im Bereich der finanziellen Möglichkeiten von jem. liegen to be within the pocket of s. o.;
• finanzielles Opfer financial sacrifice;
• finanzielles Risiko financial risk;
• finanzieller Rückhalt financial backing;
• finanzieller Ruin financial undoing;
• finanzieller Schaden pecuniary loss;
• finanzielle Schwierigkeiten pecuniary (fiscal) difficulties;
• in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten to slide into deep financial troubles;
• weiterhin in finanziellen Schwierigkeiten sein to continue in financial straits;
• finanzielle Stärke financial strength;
• finanzieller Status financial rating (status, US);
• finanzielle Überlegungen pecuniary considerations;
• finanzielle Unabhängigkeit comfortable independence;
• finanzielle Unterlagen financial records;
• finanzielle Unterstützung subvention, subsidy, financial backing (help), pecuniary (financial) assistance, pecuniary aid;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend financial aid;
• finanzieller Verantwortungssinn financial responsibility;
• finanzielle Vergütung monetary reward;
• in guten finanziellen Verhältnissen sein to be in good financial circumstances;
• finanzieller Verlust pecuniary loss;
• finanzielle Verpflichtung financial responsibility (obligation);
• sich finanziellen Verpflichtungen entziehen to repudiate financial obligations;
• finanzielle Vorausschau financial perspective;
• finanzieller Zusammenbruch financial collapse;
• finanzieller Zuschuss financial contribution.
erschwinglich, finanziell
within the financial reach;
• für j. nicht erschwinglich sein to be beyond s. one’s means.
ungesund, finanziell
wildcat. -
2 finanziell
finanziell I a фина́нсовый; де́нежный; die finanzielle Lage фина́нсовое положе́ние; aus finanziellen Gründen из фина́нсовых соображе́нийfinanziell II adv в де́нежном отноше́нии; ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt в э́то де́ло [предприя́тие] я́ не вложи́л свои́х де́нег -
3 finanziell
finanziell adj financial; pecuniary; fiscal -
4 finanziell
finanziell adj malî, parasal, finansal -
5 finanziell
finanziell [finan'tsjɛl] adjmali -
6 finanziell
-
7 finanziell
II Adv. financially; finanziell gut / schlecht gestellt sein be well / badly off (financially); jemanden finanziell unterstützen give s.o. financial support* * *financial* * *fi|nan|zi|ẹll [finan'tsiɛl]1. adjfinancial2. advfinanciallybeteiligen — to take a (financial) stake in sth
* * ** * *fi·nan·zi·ell[finanˈtsi̯ɛl]I. adj financial\finanzielle Schwierigkeiten financial difficulties\finanzielle Unterstützung financial aid\finanzielle Verhältnisse financial situation\finanzielle Zusicherungen machen to promise financial support\finanziell gesund/leistungsfähig financially sound/able\finanziell schlecht gestellt sein to be in a weak financial positionjdn \finanziell unterstützen to back sb financially* * *1.Adjektiv financial2.adverbial financially* * *A. adj financial;finanzielle Krise auch cash(-flow) crisis;in finanzieller Hinsicht financiallyB. adv financially;finanziell gut/schlecht gestellt sein be well/badly off (financially);jemanden finanziell unterstützen give sb financial support* * *1.Adjektiv financial2.adverbial financially* * *adj.financial adj. adv.financially adv. -
8 finanziell
фина́нсовый. finanzielle Hilfe де́нежная <фина́нсовая> по́мощь. aus finanziellen Gründen по фина́нсовым соображе́ниям. sich finanziell an etw. beteiligen вкла́дывать /-ложи́ть во что-н. де́ньги. er hat sich in seiner neuen Stellung finanziell verbessert на но́вом ме́сте улу́чшилось его́ фина́нсовое <де́нежное> положе́ние. jd. steht finanziell gut [schlecht] у кого́-н. хорошо́ [пло́хо] с фина́нсами. jdn. finanziell unterstützen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. де́нежную <фина́нсовую> по́мощь -
9 finanziell
1. adjфинансовый; денежный2. advich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt — в это дело ( предприятие) я не вложил своих денег -
10 finanziell
1. fɪnan'tsjɛl adjfinanciero, pecuniario2. fɪnan'tsjɛl adveconómicamente, financieramentefinanziell [finan'tsjεl]financiero, económico[finanˈtsiɛl] Adjektiv————————[finanˈtsiɛl] Adverb -
11 finanziell
fɪnan'tsjɛladjfinanziellfinanziẹll [finan'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257εl]financier(-ière) -
12 finanziell
finanziell [-'tsĭɛl] finansiel -
13 finanziell
finanziell finansiell -
14 finanziell
finanzi'ell finansowy (-wo);jemanden finanziell unterstützen wspierać < wesprzeć> k-o materialnie -
15 finanziell
finanzi'ell finanční, peněžní;finanzielle Sorgen haben mít finanční starosti;finanziell (ab)sichern finančně zajišťovat <- stit> -
16 finanziell
-
17 finanziell
dara--------darayî--------dare -
18 finanziell
финансовый, денежныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > finanziell
-
19 finanziell
финансовыйденежныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > finanziell
-
20 finanziell
См. также в других словарях:
finanziell — Adj. (Mittelstufe) die Finanzen betreffend Synonyme: geldlich, wirtschaftlich Beispiele: Sie musste auf den Kurs aus finanziellen Gründen verzichten. Er ist von seinen Eltern finanziell abhängig. Kollokation: jmdn. finanziell unterstützen … Extremes Deutsch
finanziell — geht es meinem Neffen jetzt besser … Deutsch-Test für Zuwanderer
Finanziell — Finanziell, die Staatseinkünfte betreffend … Pierer's Universal-Lexikon
Finanzĭell — Finanzĭell, die Finanzen betreffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finanziéll — Finanziéll, die Finanzen (s.d.) betreffend; Finanzier (frz. financier, spr. angßĭeh), Geldmann; finanzieren, Finanzoperationen machen, Geld beschaffen … Kleines Konversations-Lexikon
finanziell — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Finanz Bsp.: • Sie haben finanzielle Probleme … Deutsch Wörterbuch
finanziell — fi·nan·zi·ẹll Adj; nur attr od adv; 1 in Bezug auf das Geld, die Finanzen <Mittel, Reserven; die Situation; eine Krise, Probleme, Schwierigkeiten>: Er kann sich ein Auto finanziell nicht leisten 2 durch / mit Geld <Hilfe, Unterstützung; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
finanziell — geldlich, materiell, wirtschaftlich; (bildungsspr.): pekuniär. * * * finanziell:1.⇨geldlich–2.f.unterstützen:⇨sponsern finanziellgeldlich,geldmäßig,pekuniär,wirtschaftlich … Das Wörterbuch der Synonyme
finanziell — Finanzen »Geldmittel, Vermögensverhältnisse; Staatshaushalt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist entlehnt aus frz. finances (Plural) »Zahlungen, Geldmittel«, das seinerseits auf mlat. finantia zurückgeht. Dies ist ursprünglich Neutr.… … Das Herkunftswörterbuch
finanziell — (lat. ▷ franz.) das Geld betreffend, wirtschaftlich finanziell abgesichert sein … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
finanziell gesund — finanziell gesund … Deutsch Wörterbuch